Don Quixote (Ormsby's translation) — Chronicle

Part 2, Ch. 36.1 · overnight

Sancho Panza Dulcinea del Toboso

He said he had, and had given himself five lashes overnight.

Part 2, Ch. 36.1

Sancho Panza Teresa Panza

Then said Sancho, “Your highness must know, dear lady of my soul, that I have a letter written to my wife, Teresa Panza

Part 2, Ch. 36.1 · 📍 [[this castle]] · the 20th of July, 1614

the duchess Sancho Panza Teresa Panza

No, no,” said the duchess, “this one will do, and I wish the duke to see it.”

Part 1, Ch. 1.1

Don Quixote

he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read

Part 1, Ch. 1.1

Don Quixote

the whole fabric of invention and fancy he read of was true, that to him no history in the world had more reality in it

Part 1, Ch. 1.2

Don Quixote Rocinante

he decided upon calling him Rocinante, a name, to his thinking, lofty, sonorous, and significant of his condition as a hack before he became what he now was

Part 1, Ch. 2.1 · one morning before the dawning of the day

Don Quixote Rocinante

So, without giving notice of his intention to anyone, and without anybody seeing him, one morning before the dawning of the day (which was one of the hottest of the month of July) he donned his suit of armour, mounted Rocinante with his patched-up helmet on, braced his buckler, took his lance, and by the back door of the yard sallied forth upon the plain in the highest contentment and satisfaction at seeing with what ease he had made a beginning with his grand purpose.

Part 1, Ch. 2.2 · Friday

Don Quixote the innkeeper

The host brought him a portion of ill-soaked and worse cooked stockfish, and a piece of bread as black and mouldy as his own armour;

Part 1, Ch. 3.1 · 📍 [[a courtyard of the castle]] · that night

Don Quixote the innkeeper

he might watch it that night in a courtyard of the castle

Part 1, Ch. 3.2

La Tolosa Don Quixote

She promised she would, and then the other buckled on his spur, and with her followed almost the same conversation as with the lady of the sword.

Part 1, Ch. 4.1

Juan Haldudo the Rich Andres

a lusty farmer was flogging him with a belt and following up every blow with scoldings and commands

Part 1, Ch. 4.1

Juan Haldudo the Rich Andres

and seizing him by the arm, he tied him up again, and gave him such a flogging that he left him for dead.

Part 1, Ch. 4.2

the muleteer Don Quixote

One of the muleteers in attendance, who could not have had much good nature in him, hearing the poor prostrate man blustering in this style, was unable to refrain from giving him an answer on his ribs; and coming up to him he seized his lance, and having broken it in pieces, with one of them he began so to belabour our Don Quixote that, notwithstanding and in spite of his armour, he milled him like a measure of wheat.

Part 1, Ch. 5 · to-morrow

the curate

So say I too,” said the curate, “and by my faith to-morrow shall not pass without public judgment upon them, and may they be condemned to the flames lest they lead those that read to behave as my good friend seems to have behaved.

Part 1, Ch. 6.1

the niece the curate

He was still sleeping; so the curate asked the niece for the keys of the room where the books, the authors of all the mischief, were, and right willingly she gave them.

Part 1, Ch. 6.1

the niece the housekeeper the curate

The housekeeper said the same, so eager were they both for the slaughter of those innocents, but the curate would not agree to it without first reading at any rate the titles.

Part 1, Ch. 6.1 · 📍 [[the yard]]

the curate the barber the niece the housekeeper

Then to the yard with the whole of them,” said the curate; “for to have the burning of Queen Pintiquiniestra, and the shepherd Darinel and his eclogues, and the bedevilled and involved discourses of his author, I would burn with them the father who begot me if he were going about in the guise of a knight-errant.

Part 1, Ch. 6.2

the barber the housekeeper

he told the housekeeper to take all the big ones and throw them into the yard. It was not said to one dull or deaf, but to one who enjoyed burning them more than weaving the broadest and finest web that could be; and seizing about eight at a time, she flung them out of the window.

Part 1, Ch. 6.2

the curate the barber

that and the second, third, and fourth parts all stand in need of a little rhubarb to purge their excess of bile, and they must be cleared of all that stuff about the Castle of Fame and other greater affectations, to which end let them be allowed the over-seas term, and, according as they mend, so shall mercy or justice be meted out to them; and in the mean time, gossip, do you keep them in your house and let no one read them.

Part 1, Ch. 6.2

the niece the curate

your worship had better order these to be burned as well as the others; for it would be no wonder if, after being cured of his chivalry disorder, my uncle, by reading these, took a fancy to turn shepherd and range the woods and fields singing and piping

Part 1, Ch. 7.1 · That night

the housekeeper

That night the housekeeper burned to ashes all the books that were in the yard and in the whole house;

Part 1, Ch. 7.1 · Two days later

Don Quixote

Two days later Don Quixote got up, and the first thing he did was to go and look at his books, and not finding the room where he had left it, he wandered from side to side looking for it.

Part 1, Ch. 7.1 · Two days later

Don Quixote Friston

So it does,” said Don Quixote, “and he is a sage magician, a great enemy of mine, who has a spite against me

Part 1, Ch. 7.2

Don Quixote

Don Quixote next set about getting some money; and selling one thing and pawning another, and making a bad bargain in every case, he got together a fair sum.

Part 1, Ch. 8.1 · At this point

Don Quixote

So saying, and commending himself with all his heart to his lady Dulcinea, imploring her to support him in such a peril, with lance in rest and covered by his buckler, he charged at Rocinante’s fullest gallop and fell upon the first mill that stood in front of him; but as he drove his lance-point into the sail the wind whirled it round with such force that it shivered the lance to pieces, sweeping with it horse and rider, who went rolling over on the plain, in a sorry condition.

Part 1, Ch. 8.1

Don Quixote Friston

the fortunes of war more than any other are liable to frequent fluctuations; and moreover I think, and it is the truth, that that same sage Friston who carried off my study and books, has turned these giants into mills in order to rob me of the glory of vanquishing them, such is the enmity he bears me

Part 1, Ch. 8.2

Sancho Panza

fell upon Sancho, knocked him down, and leaving hardly a hair in his beard, belaboured him with kicks and left him stretched breathless and senseless on the ground

Part 1, Ch. 9.1 · 📍 [[the Alcana of Toledo]] · One day

Don Quixote

One day, as I was in the Alcana of Toledo, a boy came up to sell some pamphlets and old papers to a silk mercer, and, as I am fond of reading even the very scraps of paper in the streets, led by this natural bent of mine I took up one of the pamphlets the boy had for sale, and saw that it was in characters which I recognised as Arabic

Part 1, Ch. 9.2 · 📍 [[the cathedral]] · in little more than a month and a half

Cide Hamete Benengeli Don Quixote

I took him to my house, where in little more than a month and a half he translated the whole just as it is set down here.

Part 1, Ch. 10.1

Sancho Panza Don Quixote

have patience, for adventures will present themselves from which I may make you, not only a governor, but something more.

Part 1, Ch. 10.1

Don Quixote Sancho Panza

greater secrets I mean to teach thee and greater favours to bestow upon thee

Part 1, Ch. 10.2

Don Quixote Sancho Panza

Thou hast said well and hit the point,” answered Don Quixote; and so I recall the oath in so far as relates to taking fresh vengeance on him

Part 1, Ch. 11.1

Don Quixote Sancho Panza the goatherd

He was cordially welcomed by the goatherds, and Sancho, having as best he could put up Rocinante and the ass, drew towards the fragrance that came from some pieces of salted goat simmering in a pot on the fire; and though he would have liked at once to try if they were ready to be transferred from the pot to the stomach, he refrained from doing so as the goatherds removed them from the fire, and laying sheepskins on the ground, quickly spread their rude table, and with signs of hearty good-will invited them both to share what they had.

Part 1, Ch. 11.2

Antonio Olalla

Thou dost love me well, Olalla; Well I know it, even though Love’s mute tongues, thine eyes, have never By their glances told me so.

Part 1, Ch. 12.1 · this morning

Chrysostom

this morning that famous student-shepherd called Chrysostom died

Part 1, Ch. 12.1 · 📍 [[the village]] · to-morrow

Chrysostom Ambrosio

Ambrosio the student, he who, like him, also went dressed as a shepherd, replies that everything must be done without any omission according to the directions left by Chrysostom

Part 1, Ch. 12.1 · not many months had passed after he returned from Salamanca

Chrysostom Ambrosio

not many months had passed after he returned from Salamanca, when one day he appeared dressed as a shepherd with his crook and sheepskin, having put off the long gown he wore as a scholar; and at the same time his great friend, Ambrosio by name, who had been his companion in his studies, took to the shepherd’s dress with him

Part 1, Ch. 12.2 · when she reached the age of fourteen to fifteen years

Marcela

and so when she reached the age of fourteen to fifteen years nobody beheld her but blessed God that had made her so beautiful, and the greater number were in love with her past redemption.

Part 1, Ch. 12.3

Chrysostom

One of these, as has been already said, was our deceased friend

Part 1, Ch. 12.3 · to-morrow

Don Quixote

“I will make a point of it,” said Don Quixote

Part 1, Ch. 13.1 · The instant they heard this

Don Quixote Vivaldo

The instant they heard this all set him down as mad, and the better to settle the point and discover what kind of madness his was, Vivaldo proceeded to ask him what knights-errant meant.

Part 1, Ch. 13.3

Marcela Chrysostom

at last Marcela ended by scorning and rejecting him so as to bring the tragedy of his wretched life to a close

Part 1, Ch. 13.3

Ambrosio Chrysostom

Out of courtesy, señor, I will grant your request as to those you have taken, but it is idle to expect me to abstain from burning the remainder.

Part 1, Ch. 14.1

Chrysostom

as I know the thoughts of Chrysostom never failed to obey thee in life, I will make all these who call themselves his friends obey thee, though he be dead.

Part 1, Ch. 14.2

Marcela Chrysostom

I told him that mine was to live in perpetual solitude, and that the earth alone should enjoy the fruits of my retirement and the spoils of my beauty;

Part 1, Ch. 14.2

Chrysostom

They closed the grave with a heavy stone until a slab was ready which Ambrosio said he meant to have prepared,

Part 1, Ch. 14.2

Don Quixote Marcela

He, on his part, resolved to go in quest of the shepherdess Marcela, and make offer to her of all the service he could render her;

Part 1, Ch. 15.1

Sancho Panza

I can put up with any affront because I have a wife and children to support and bring up; so let it be likewise a hint to your worship, as it cannot be a mandate, that on no account will I draw sword either against clown or against knight

Part 1, Ch. 16.1 · 📍 [[the inn]]

the innkeeper Don Quixote

The innkeeper had a wife whose disposition was not such as those of her calling commonly have, for she was by nature kind-hearted and felt for the sufferings of her neighbours, so she at once set about tending Don Quixote, and made her young daughter, a very comely girl, help her in taking care of her guest.

Part 1, Ch. 16.2 · 📍 [[the inn]] · that night

Don Quixote Maritornes Dulcinea del Toboso

besides, to this impossibility another yet greater is to be added, which is the faith that I have pledged to the peerless Dulcinea del Toboso, sole lady of my most secret thoughts; and were it not that this stood in the way I should not be so insensible a knight as to miss the happy opportunity which your great goodness has offered me.

Part 1, Ch. 16.2 · 📍 [[the inn]] · that night

the innkeeper Maritornes

The innkeeper came in exclaiming, “Where art thou, strumpet? Of course this is some of thy work.”

Part 1, Ch. 16.2 · 📍 [[the inn]] · that night

the muleteer Sancho Panza Maritornes the innkeeper

the carrier pounded Sancho, Sancho the lass, she him, and the innkeeper her, and all worked away so briskly that they did not give themselves a moment’s rest

Part 1, Ch. 17.1 · 📍 [[the inn]] · this night

Don Quixote

I will only tell thee that, either fate being envious of so great a boon placed in my hands by good fortune, or perhaps (and this is more probable) this castle being, as I have already said, enchanted, at the time when I was engaged in the sweetest and most amorous discourse with her, there came, without my seeing or knowing whence it came, a hand attached to some arm of some huge giant, that planted such a cuff on my jaws that I have them all bathed in blood, and then pummelled me in such a way that I am in a worse plight than yesterday when the carriers, on account of Rocinante’s misbehaviour, inflicted on us the injury thou knowest of

Part 1, Ch. 17.1 · 📍 [[the inn]]

Don Quixote

The cuadrillero finding himself so disrespectfully treated by such a sorry-looking individual, lost his temper, and raising the lamp full of oil, smote Don Quixote such a blow with it on the head that he gave him a badly broken pate; then, all being in darkness, he went out

Part 1, Ch. 17.2

Don Quixote Sancho Panza

and so, urged by this impulse, he saddled Rocinante himself and put the pack-saddle on his squire’s beast, whom likewise he helped to dress and mount the ass; after which he mounted his horse

Part 1, Ch. 17.3

Don Quixote the innkeeper

“You are a stupid, scurvy innkeeper,” said Don Quixote, and putting spurs to Rocinante and bringing his pike to the slope he rode out of the inn before anyone could stop him, and pushed on some distance without looking to see if his squire was following him.

Part 1, Ch. 17.3

Sancho Panza

The ill-luck of the unfortunate Sancho so ordered it that among the company in the inn there were four woolcarders from Segovia, three needle-makers from the Colt of Cordova, and two lodgers from the Fair of Seville, lively fellows, tender-hearted, fond of a joke, and playful, who, almost as if instigated and moved by a common impulse, made up to Sancho and dismounted him from his ass, while one of them went in for the blanket of the host’s bed; but on flinging him into it they looked up, and seeing that the ceiling was somewhat lower than what they required for their work, they decided upon going out into the yard, which was bounded by the sky, and there, putting Sancho in the middle of the blanket, they began to raise him high, making sport with him as they would with a dog at Shrovetide.

Part 1, Ch. 17.3

Sancho Panza the innkeeper

It is true that the innkeeper detained his alforjas in payment of what was owing to him, but Sancho took his departure in such a flurry that he never missed them.

Part 1, Ch. 18.1 · now that it is harvest-time

Sancho Panza

the best and wisest thing, according to my small wits, would be for us to return home, now that it is harvest-time

Part 1, Ch. 18.1

Don Quixote Sancho Panza Alifanfaron Pentapolin

give aid and assistance to the weak and those who need it

Part 1, Ch. 18.3

Don Quixote

Such was the force of the first blow and of the second, that the poor knight in spite of himself came down backwards off his horse.

Part 1, Ch. 18.3

Sancho Panza

“Yes, they are missing,” answered Sancho.

Part 1, Ch. 19.1 · night

Don Quixote

A burning torch lay on the ground near the first man whom the mule had thrown, by the light of which Don Quixote perceived him, and coming up to him he presented the point of the lance to his face, calling on him to yield himself prisoner, or else he would kill him

Part 1, Ch. 19.2

Don Quixote Sancho Panza Alonzo Lopez

then hastened to obey his master’s call, and helped him to remove the bachelor from under the mule; then putting him on her back he gave him the torch, and Don Quixote bade him follow the track of his companions

Part 1, Ch. 19.2 · from this day forward

Don Quixote

I mean, when the opportunity offers, to have a very rueful countenance painted on my shield.”

Part 1, Ch. 19.2

Sancho Panza Don Quixote

Sancho made a bag of his coat, and, getting together as much as he could, and as the bag would hold, he loaded his beast

Part 1, Ch. 20.1 · that night

Sancho Panza Rocinante Don Quixote

Sancho perceiving it his master’s final resolve, and how little his tears, counsels, and entreaties prevailed with him, determined to have recourse to his own ingenuity and compel him, if he could, to wait till daylight; and so, while tightening the girths of the horse, he quietly and without being felt, with his ass’ halter tied both Rocinante’s legs, so that when Don Quixote strove to go he was unable as the horse could only move by jumps.

Part 1, Ch. 20.2 · 📍 [[Estremadura]] · in course of time

Lope Ruiz Torralva

the devil, who never sleeps and puts everything in confusion, contrived that the love the shepherd bore the shepherdess turned into hatred and ill-will

Part 1, Ch. 20.2 · 📍 [[Estremadura]] · when she found herself spurned by Lope

Torralva Lope Ruiz

Torralva, when she found herself spurned by Lope, was immediately smitten with love for him

Part 1, Ch. 20.2 · 📍 [[Estremadura]] · Torralva, who knew of it

Torralva Lope Ruiz

Torralva, who knew of it, went after him, and on foot and barefoot followed him at a distance

Part 1, Ch. 20.3 · By this time day had fully broken

Don Quixote Sancho Panza Dulcinea del Toboso

He again repeated the message and commission with which he was to go on his behalf to his lady Dulcinea, and said he was not to be uneasy as to the payment of his services, for before leaving home he had made his will, in which he would find himself fully recompensed in the matter of wages in due proportion to the time he had served; but if God delivered him safe, sound, and unhurt out of that danger, he might look upon the promised island as much more than certain.

Part 1, Ch. 20.4

Don Quixote Sancho Panza

the true cause, beyond the possibility of any mistake, of that dread-sounding and to them awe-inspiring noise that had kept them all the night in such fear and perplexity, appeared plain and obvious; and it was (if, reader, thou art not disgusted and disappointed) six fulling hammers which by their alternate strokes made all the din.

Part 1, Ch. 20.4

Don Quixote Sancho Panza

But tell me, your worship, now that peace is made between us (and may God bring you out of all the adventures that may befall you as safe and sound as he has brought you out of this one), was it not a thing to laugh at, and is it not a good story, the great fear we were in?

Part 1, Ch. 21.1 · Shortly afterwards

Don Quixote the barber

The barber, who without any expectation or apprehension of it saw this apparition coming down upon him, had no other way of saving himself from the stroke of the lance but to let himself fall off his ass; and no sooner had he touched the ground than he sprang up more nimbly than a deer and sped away across the plain faster than the wind.

Part 1, Ch. 21.2

Don Quixote Martino

for, from the way he took to his heels and bolted, he is not likely ever to come back for it

Part 1, Ch. 21.3

Don Quixote Sancho Panza

I being the king can easily give thee nobility without purchase or service rendered by thee, for when I make thee a count, then thou art at once a gentleman

Part 1, Ch. 22.1

Don Quixote

Then if so,” said Don Quixote, “here is a case for the exercise of my office, to put down force and to succour and help the wretched.”

Part 1, Ch. 22.2

Ginés de Pasamonte

If you, sir, have anything to give us, give it to us at once, and God speed you, for you are becoming tiresome with all this inquisitiveness about the lives of others; if you want to know about mine, let me tell you I am Gines de Pasamonte, whose life is written by these fingers.

Part 1, Ch. 22.3

Don Quixote

he fell upon him so suddenly that without giving him time to defend himself he brought him to the ground sorely wounded with a lance-thrust

Part 1, Ch. 22.3

Ginés de Pasamonte

attacking the prostrate commissary, took from him his sword and the musket, with which, aiming at one and levelling at another, he, without ever discharging it, drove every one of the guards off the field

Part 1, Ch. 22.3

Ginés de Pasamonte Don Quixote

That which you, sir, our deliverer, demand of us, is of all impossibilities the most impossible to comply with

Part 1, Ch. 23.1 · 📍 [[Sierra Morena]]

Don Quixote Sancho Panza

Don Quixote mounted without replying, and, Sancho leading the way on his ass, they entered the side of the Sierra Morena, which was close by, as it was Sancho’s design to cross it entirely and come out again at El Viso or Almodóvar del Campo, and hide for some days among its crags so as to escape the search of the Brotherhood should they come to look for them.

Part 1, Ch. 23.1 · 📍 [[Sierra Morena]] · the next morning

Don Quixote Sancho Panza

Don Quixote, when he heard the lament and learned the cause, consoled Sancho with the best arguments he could, entreating him to be patient, and promising to give him a letter of exchange ordering three out of five ass-colts that he had at home to be given to him.

Part 1, Ch. 23.2 · 📍 [[Sierra Morena]]

Sancho Panza

While Don Quixote examined the book, Sancho examined the valise, not leaving a corner in the whole of it or in the pad that he did not search, peer into, and explore, or seam that he did not rip, or tuft of wool that he did not pick to pieces, lest anything should escape for want of care and pains; so keen was the covetousness excited in him by the discovery of the crowns, which amounted to near a hundred; and though he found no more booty, he held the blanket flights, balsam vomits, stake benedictions, carriers’ fisticuffs, missing alforjas, stolen coat, and all the hunger, thirst, and weariness he had endured in the service of his good master, cheap at the price; as he considered himself more than fully indemnified for all by the payment he received in the gift of the treasure-trove.

Part 1, Ch. 23.2 · 📍 [[Sierra Morena]]

Don Quixote Sancho Panza

And so saying he gave Rocinante the spur, and Sancho followed him on foot and loaded, and after having partly made the circuit of the mountain they found lying in a ravine, dead and half devoured by dogs and pecked by jackdaws, a mule saddled and bridled, all which still further strengthened their suspicion that he who had fled was the owner of the mule and the saddle-pad.

Part 1, Ch. 23.3 · 📍 [[Sierra Morena]] · some days afterwards

Cardenio

without saying a word to him, came up to him and gave him several cuffs and kicks, and then turned to the ass with our provisions and took all the bread and cheese it carried

Part 1, Ch. 23.3 · 📍 [[Sierra Morena]] · yesterday

the goatherd Cardenio

it was yesterday that we resolved, I and four of the lads, two of them our servants, and the other two friends of mine, to go in search of him until we find him, and when we do to take him, whether by force or of his own consent, to the town of Almodóvar

Part 1, Ch. 24.1

Don Quixote Cardenio

And I swear,” added Don Quixote, “by the order of knighthood which I have received, and by my vocation of knight-errant, if you gratify me in this, to serve you with all the zeal my calling demands of me, either in relieving your misfortune if it admits of relief, or in joining you in lamenting it as I promised to do.”

Part 1, Ch. 24.1

Don Quixote Cardenio Sancho Panza the goatherd

Don Quixote gave the promise for himself and the others, and with this assurance he began as follows:

Part 1, Ch. 24.2

Cardenio Luscinda

At length growing impatient and feeling my heart languishing with longing to see her, I resolved to put into execution and carry out what seemed to me the best mode of winning my desired and merited reward, to ask her of her father for my lawful wife, which I did.

Part 1, Ch. 24.2 · Two days hence

Duke Ricardo Cardenio

Two days hence thou wilt depart, Cardenio, in accordance with the duke’s wish

Part 1, Ch. 24.2

Cardenio Don Fernando

he made all his thoughts known to me, and in particular a love affair which troubled his mind a little.

Part 1, Ch. 24.2 · some months

Cardenio Don Fernando

he told me he could find no better way of effacing from his mind the beauty that so enslaved him than by absenting himself for some months

Part 1, Ch. 24.3

Luscinda Cardenio

he found a note of hers entreating me to demand her of her father in marriage

Part 1, Ch. 24.3

Cardenio Don Quixote Sancho Panza the goatherd

Cardenio, then, being, as I said, now mad, when he heard himself given the lie, and called a scoundrel and other insulting names, not relishing the jest, snatched up a stone that he found near him, and with it delivered such a blow on Don Quixote’s breast that he laid him on his back.

Part 1, Ch. 24.3

Don Quixote Sancho Panza the goatherd

With this he pacified them, and again asked the goatherd if it would be possible to find Cardenio

Part 1, Ch. 25.1 · 📍 [[Sierra Morena]]

Don Quixote

I must not allow the opportunity to escape which now so conveniently offers me its forelock.

Part 1, Ch. 25.2

Don Quixote

Upon this place the Knight of the Rueful Countenance fixed his choice for the performance of his penance

Part 1, Ch. 25.2 · three days hence

Don Quixote Sancho Panza Dulcinea del Toboso

and three days hence thou wilt depart, for I wish thee to observe in the meantime what I do and say for her sake, that thou mayest be able to tell it.

Part 1, Ch. 25.3 · 📍 [[Sierra Morena]]

Don Quixote Sancho Panza

I have now got to tear up my garments, to scatter about my armour, knock my head against these rocks, and more of the same sort of thing, which thou must witness.

Part 1, Ch. 25.4 · 📍 [[Sierra Morena]] · the twenty-seventh of August of this present year

Don Quixote Sancho Panza the niece

Mistress Niece,—By this first of ass-colts please pay to Sancho Panza, my squire, three of the five I left at home in your charge

Part 1, Ch. 25.4 · 📍 [[Sierra Morena]]

Don Quixote

and pulling off his breeches in all haste he stripped himself to his skin and his shirt, and then, without more ado, he cut a couple of gambados in the air, and a couple of somersaults, heels over head

Part 1, Ch. 26.2

Sancho Panza Don Quixote the niece

Sancho put his hand into his bosom in search of the notebook but could not find it, nor, if he had been searching until now, could he have found it, for Don Quixote had kept it, and had never given it to him, nor had he himself thought of asking for it.

Part 1, Ch. 27.1

the curate the barber Don Quixote

The curate’s plan did not seem a bad one to the barber, but on the contrary so good that they immediately set about putting it in execution.

Part 1, Ch. 27.1

the curate the barber

The barber, however, agreed to do as the curate wished, and, altering their plan, the curate went on to instruct him how to play his part and what to say to Don Quixote to induce and compel him to come with them and give up his fancy for the place he had chosen for his idle penance.

Part 1, Ch. 27.1 · 📍 [[the Sierra]] · The next day

Sancho Panza Don Quixote

He said, too, that it would be as well for him to go on before them to find him, and give him his lady’s answer; for that perhaps might be enough to bring him away from the place without putting them to all this trouble.

Part 1, Ch. 27.2

Luscinda Cardenio

Every day I discover merits in you that oblige and compel me to hold you in higher estimation; so if you desire to relieve me of this obligation without cost to my honour, you may easily do so.

Part 1, Ch. 27.2

Don Fernando Cardenio Luscinda

To all this Don Fernando answered that he would take it upon himself to speak to my father, and persuade him to speak to Luscinda’s father.

Part 1, Ch. 27.2

Cardenio the curate the barber

but now fortunately the mad fit kept off, allowed him to tell it to the end

Part 1, Ch. 27.3 · in two days hence

Don Fernando Luscinda

he has demanded me for a wife, and my father, led away by what he considers Don Fernando’s superiority over you, has favoured his suit so cordially, that in two days hence the betrothal is to take place

Part 1, Ch. 27.4

Luscinda Don Fernando

‘I will:’ Don Fernando said the same, and giving her the ring they stood linked by a knot that could never be loosed.

Part 1, Ch. 27.4 · the night

Cardenio

In a word, I quitted the house and reached that of the man with whom I had left my mule; I made him saddle it for me, mounted without bidding him farewell, and rode out of the city, like another Lot, not daring to turn my head to look back upon it.

Part 1, Ch. 27.5 · since then

Cardenio

since then I am conscious that I am not always in full possession of it, but at times so deranged and crazed that I do a thousand mad things

Part 1, Ch. 27.5 · when they find me in a rational mood

Cardenio

the herdsmen and goatherds who frequent these mountains, moved by compassion, furnish me with food, leaving it by the wayside or on the rocks

Part 1, Ch. 28.1

the curate the disguised damsel

This being so, I say I thank you, sirs, for the offer you have made me, which places me under the obligation of complying with the request you have made of me

Part 1, Ch. 28.2

Dorothea Don Fernando

I never gave Don Fernando a word in reply that could hold out to him any hope of success, however remote.

Part 1, Ch. 28.3

Dorothea Don Fernando

Don Fernando, taking an image that stood in the chamber, placed it as a witness of our betrothal, and with the most binding words and extravagant oaths gave me his promise to become my husband;

Part 1, Ch. 28.4 · before daybreak

Don Fernando Dorothea

He then took his departure and I was left, I know not whether sorrowful or happy;

Part 1, Ch. 28.4 · 📍 [[the city]] · on the night of Don Fernando’s betrothal with Luscinda

Luscinda Don Fernando Cardenio

she said and declared that she could not be Don Fernando’s bride, because she was already Cardenio’s

Part 1, Ch. 28.4 · 📍 [[the city]] · on the night of Don Fernando’s betrothal with Luscinda

Cardenio

Cardenio, according to report, had been present at the betrothal; and that upon seeing her betrothed contrary to his expectation, he had quitted the city in despair

Part 1, Ch. 28.4 · the same night

Dorothea

in the silence of the night, without letting my treacherous maid know, I sallied forth from the house, accompanied by my servant

Part 1, Ch. 29.1

Cardenio Dorothea

I am that unhappy being, señora,” replied Cardenio, “whom, as you have said, Luscinda declared to be her husband; I am the unfortunate Cardenio

Part 1, Ch. 29.1

Cardenio Dorothea the curate

Cardenio and Dorothea thanked him, and accepted the kind offer he made them

Part 1, Ch. 29.1

Dorothea

Dorothea then took out of her pillow-case a complete petticoat of some rich stuff, and a green mantle of some other fine material, and a necklace and other ornaments out of a little box, and with these in an instant she so arrayed herself that she looked like a great and rich lady

Part 1, Ch. 29.2 · By this time

Dorothea the barber the curate

By this time Dorothea had seated herself upon the curate’s mule, and the barber had fitted the ox-tail beard to his face, and they now told Sancho to conduct them to where Don Quixote was, warning him not to say that he knew either the licentiate or the barber, as his master’s becoming an emperor entirely depended on his not recognising them;

Part 1, Ch. 29.2

Don Quixote Dorothea Sancho Panza

“Let us be gone in the name of God to bring aid to this great lady.”

Part 1, Ch. 29.3 · at once

the barber the curate

the mule, being as it happened a hired one, which is the same thing as saying ill-conditioned, lifted its hind hoofs and let fly a couple of kicks in the air

Part 1, Ch. 29.3 · yesterday

the curate the barber Cardenio Don Quixote

you must know then, Señor Don Quixote, that Master Nicholas, our friend and barber, and I were going to Seville to receive some money

Part 1, Ch. 30.1

Don Quixote Dorothea

what is the nature of your trouble, and how many, who, and what are the persons of whom I am to require due satisfaction, and on whom I am to take vengeance on your behalf?

Part 1, Ch. 30.1 · when he was dead

Tinacrio the Sapient Pandafilando of the Scowl

when he was dead, and I saw Pandafilando about to invade my kingdom, I was not to wait and attempt to defend myself

Part 1, Ch. 30.1 · 📍 [[Spain]] · when I saw Pandafilando about to invade my kingdom

Tinacrio the Sapient Dorothea Don Quixote

I should at once with some of my followers set out for Spain, where I should obtain relief in my distress on finding a certain knight-errant

Part 1, Ch. 30.2

Dorothea Don Quixote

if this predicted knight, after having cut the giant’s throat, should be disposed to marry me I was to offer myself at once without demur as his lawful wife, and yield him possession of my kingdom together with my person

Part 1, Ch. 30.2

Sancho Panza Dorothea

Dorothea therefore gave her hand, and promised to make him a great lord in her kingdom

Part 1, Ch. 30.3

Don Quixote Sancho Panza

Sancho advanced hanging his head and begged his master’s hand, which Don Quixote with dignity presented to him, giving him his blessing as soon as he had kissed it;

Part 1, Ch. 30.3

Sancho Panza

Sancho hastened to his Dapple, and embracing him he said, “How hast thou fared, my blessing, Dapple of my eyes, my comrade?”

Part 1, Ch. 30.3

Sancho Panza Don Quixote

“Señor,” replied Sancho, “if the truth is to be told, nobody copied out the letter for me, for I carried no letter at all.”

Part 1, Ch. 31.1 · 📍 [[El Toboso]]

Dulcinea del Toboso Don Quixote

she told me to tell your worship that she kissed your hands, and that she had a greater desire to see you than to write to you; and that therefore she entreated and commanded you, on sight of this present, to come out of these thickets, and to have done with carrying on absurdities, and to set out at once for El Toboso

Part 1, Ch. 31.2

Don Quixote Sancho Panza Dulcinea del Toboso

“I hold thou art in the right of it, Sancho,” said Don Quixote, “and I will take thy advice as to accompanying the princess before going to see Dulcinea; but I counsel thee not to say anything to anyone, or to those who are with us, about what we have considered and discussed, for as Dulcinea is so decorous that she does not wish her thoughts to be known it is not right that I or anyone for me should disclose them.”

Part 1, Ch. 31.3 · some days ago

Don Quixote Andres

Not only did he not pay me,” replied the lad, “but as soon as your worship had passed out of the wood and we were alone, he tied me up again to the same oak and gave me a fresh flogging

Part 1, Ch. 31.3

Sancho Panza Andres

Andres seized his bread and cheese, and seeing that nobody gave him anything more, bent his head, and took hold of the road, as the saying is.

Part 1, Ch. 32.1

the curate

On opening which the curate found in it three large books and some manuscripts written in a very good hand.

Part 1, Ch. 32.2

the innkeeper the curate

“With all my heart,” replied the host.

Part 1, Ch. 33.1 · 📍 [[Anselmo’s house]] · when the wedding days were over

Lothario Anselmo

but when the wedding days were over and the succession of visits and congratulations had slackened, he began purposely to leave off going to the house of Anselmo

Part 1, Ch. 33.1 · 📍 [[Anselmo’s house]]

Lothario Anselmo Camilla

but though this arrangement was made between them Lothario resolved to observe it no further than he considered to be in accordance with the honour of his friend

Part 1, Ch. 33.2

Anselmo Lothario

the desire which harasses me is that of knowing whether my wife Camilla is as good and as perfect as I think her to be

Part 1, Ch. 33.3

Anselmo Camilla

Consider, then, Anselmo my friend, that Camilla is a diamond of the finest quality as well in thy estimation as in that of others, and that it is contrary to reason to expose her to the risk of being broken;

Part 1, Ch. 33.4 · the next day

Anselmo Lothario

it was agreed between them to set about it the next day, Anselmo affording opportunity and time to Lothario to converse alone with Camilla, and furnishing him with money and jewels to offer and present to her.

Part 1, Ch. 33.4 · 📍 [[Anselmo’s house]] · The next day

Anselmo Lothario Camilla

When dinner was over and the cloth removed, Anselmo told Lothario to stay there with Camilla while he attended to some pressing business, as he would return in an hour and a half.

Part 1, Ch. 33.5 · to-morrow

Anselmo Lothario Camilla

I will give you to-morrow two thousand crowns in gold for you to offer or even present, and as many more to buy jewels to lure her

Part 1, Ch. 33.5 · 📍 [[the village]] · The next day

Anselmo Camilla Lothario

The next day Anselmo took his departure for the village, leaving instructions with Camilla that during his absence Lothario would come to look after his house and to dine with her, and that she was to treat him as she would himself.

Part 1, Ch. 33.6 · after Anselmo had been three days absent

Lothario Anselmo Camilla

In short the beauty and goodness of Camilla, joined with the opportunity which the blind husband had placed in his hands, overthrew the loyalty of Lothario; and giving heed to nothing save the object towards which his inclinations led him, after Anselmo had been three days absent, during which he had been carrying on a continual struggle with his passion, he began to make love to Camilla with so much vehemence and warmth of language that she was overwhelmed with amazement, and could only rise from her place and retire to her room without answering him a word.

Part 1, Ch. 33.6 · that very night

Camilla Anselmo

she resolved to send, as she did that very night, one of her servants with a letter to Anselmo, in which she addressed the following words to him.

Part 1, Ch. 34.1

Leonela Camilla Lothario

Leonela alone knew of her mistress’s weakness, for the two false friends and new lovers were unable to conceal it.

Part 1, Ch. 34.1

Anselmo Lothario

An agreement to this effect was made between the friends, the ill-advised one and the treacherous

Part 1, Ch. 34.2

Camilla Lothario Anselmo

Moreover, lady Camilla, you did not surrender yourself or yield so quickly but that first you saw Lothario’s whole soul in his eyes, in his sighs, in his words, his promises and his gifts, and by it and his good qualities perceived how worthy he was of your love.

Part 1, Ch. 34.3

Leonela Camilla

confessing to Camilla that she had love passages with a young man of good birth of the same city.

Part 1, Ch. 34.3 · before Anselmo had risen

Lothario Anselmo Camilla

Know, Anselmo, that for several days past I have been struggling with myself, striving to withhold from thee what it is no longer possible or right that I should conceal from thee.

Part 1, Ch. 34.3 · the same day

Camilla Lothario Leonela

for the audacity of Leonela has now reached such a pitch that every night she conceals a gallant of hers in this house and remains with him till morning

Part 1, Ch. 34.4 · the next day

Camilla Lothario Anselmo

Camilla on the spur of the moment thought of a way to remedy what was to all appearance irremediable, and told Lothario to contrive that the next day Anselmo should conceal himself in the place he mentioned

Part 1, Ch. 34.4 · 📍 [[the closet]] · the next day

Camilla Leonela Anselmo Lothario

Having made sure of Anselmo’s being in his hiding-place, Camilla and Leonela entered the closet

Part 1, Ch. 34.5

Camilla Lothario Anselmo

Lothario was not so dull but that from the first moment when Camilla directed him to make Anselmo hide himself he understood what she intended to do, and therefore he fell in with her idea so readily and promptly that between them they made the imposture look more true than truth;

Part 1, Ch. 34.5

Camilla Lothario

As she uttered these words, with incredible energy and swiftness she flew upon Lothario with the naked dagger, so manifestly bent on burying it in his breast that he was almost uncertain whether these demonstrations were real or feigned,

Part 1, Ch. 34.6

Camilla Leonela

Leonela, as he told her, stanched her lady’s blood, which was no more than sufficed to support her deception; and washing the wound with a little wine she bound it up to the best of her skill

Part 1, Ch. 34.6

Anselmo Lothario

He himself, persuaded he was conducting the instrument of his glory, led home by the hand of him who had been the utter destruction of his good name

Part 1, Ch. 35.1

Don Quixote

For his imagination was so wrought upon by the adventure he was going to accomplish, that it made him dream he had already reached the kingdom of Micomicon, and was engaged in combat with his enemy; and believing he was laying on the giant, he had given so many sword cuts to the skins that the whole room was full of wine.

Part 1, Ch. 35.1

the barber Don Quixote

But in spite of all the poor gentleman never woke until the barber brought a great pot of cold water from the well and flung it with one dash all over his body, on which Don Quixote woke up, but not so completely as to understand what was the matter.

Part 1, Ch. 35.1

Don Quixote Dorothea

Exalted and beauteous lady, your highness may live from this day forth fearless of any harm this base being could do you; and I too from this day forth am released from the promise I gave you, since by the help of God on high and by the favour of her by whom I live and breathe, I have fulfilled it so successfully.

Part 1, Ch. 35.2

the curate the innkeeper

The curate smoothed matters by promising to make good all losses to the best of his power, not only as regarded the wine-skins but also the wine, and above all the depreciation of the tail which they set such store by.

Part 1, Ch. 35.2 · At last one night

Anselmo Leonela

At last one night Anselmo heard footsteps in Leonela’s room, and on trying to enter to see who it was, he found that the door was held against him

Part 1, Ch. 35.2

Anselmo Leonela

He went at once to see Camilla, and tell her, as he did, all that had passed between him and her handmaid, and the promise she had given him to inform him matters of serious importance.

Part 1, Ch. 35.3 · 📍 [[Anselmo’s house]] · the next morning

Leonela

He opened the door, entered, but found no Leonela; all he found was some sheets knotted to the window, a plain proof that she had let herself down from it and escaped.

Part 1, Ch. 35.3 · 📍 [[the kingdom of Naples]] · not long afterwards

Lothario M. de Lautrec Gonzalo Fernandez de Cordova

Although she saw herself a widow, it is said she refused either to quit the convent or take the veil, until, not long afterwards, intelligence reached her that Lothario had been killed in a battle in which M. de Lautrec had been recently engaged with the Great Captain Gonzalo Fernandez de Cordova in the kingdom of Naples, whither her too late repentant lover had repaired.

Part 1, Ch. 35.3 · 📍 [[the convent]] · shortly afterwards

Camilla

On learning this Camilla took the veil, and shortly afterwards died, worn out by grief and melancholy.

Part 1, Ch. 36.1 · The instant she recognised him

Dorothea the barber

The instant she recognised him, with a prolonged plaintive cry drawn from the depths of her heart, she fell backwards fainting, and but for the barber being close by to catch her in his arms, she would have fallen completely to the ground.

Part 1, Ch. 36.1

Don Fernando Luscinda Cardenio

not, however, relaxing his grasp of Luscinda, for it was she that was struggling to release herself from his hold, having recognised Cardenio by his voice, as he had recognised her.

Part 1, Ch. 36.2

Luscinda Don Fernando

See how Heaven, by ways strange and hidden from our sight, has brought me face to face with my true husband; and well you know by dear-bought experience that death alone will be able to efface him from my memory.

Part 1, Ch. 36.2

Don Fernando Dorothea Luscinda

Thou hast conquered, fair Dorothea, thou hast conquered, for it is impossible to have the heart to deny the united force of so many truths.

Part 1, Ch. 36.3

Don Fernando Dorothea

and as she has found and gained the object of her desires, and I have found in you what satisfies all my wishes, may she live in peace and contentment as many happy years with her Cardenio, as on my knees I pray Heaven to allow me to live with my Dorothea;

Part 1, Ch. 36.3 · 📍 [[the convent]]

Don Fernando Luscinda

he and the other entered the convent in quest of Luscinda, whom they found in the cloisters in conversation with one of the nuns, and carrying her off without giving her time to resist

Part 1, Ch. 37.1 · 📍 [[the inn]]

Sancho Panza Don Quixote the innkeeper

the dead giant is a hacked wine-skin, and the blood four-and-twenty gallons of red wine that it had in its belly

Part 1, Ch. 37.1 · 📍 [[the inn]]

Don Fernando Dorothea

No,” said Don Fernando, “that must not be, for I want Dorothea to follow out this idea of hers

Part 1, Ch. 37.1 · 📍 [[the inn]]

Don Quixote Dorothea

with it, before many days are over, I will bring your enemy’s head to the ground and place on yours the crown of your kingdom.

Part 1, Ch. 37.2 · 📍 [[inn]] · to-morrow

Don Fernando Don Quixote

to-morrow we will all accompany Señor Don Quixote; for we wish to witness the valiant and unparalleled achievements he is about to perform in the course of this mighty enterprise which he has undertaken.

Part 1, Ch. 37.3

Zoraida

and thereupon she removed it and disclosed a countenance so lovely

Part 1, Ch. 37.3 · Night was now approaching

Don Quixote Dorothea

Don Quixote, who desired the lady Micomicona to place herself by his side, as he was her protector

Part 1, Ch. 39.2

El Uchali

El Uchali, the king of Algiers, a daring and successful corsair, having attacked and taken the leading Maltese galley

Part 1, Ch. 39.2

Barbarossa

The son of Barbarossa was so cruel, and treated his slaves so badly, that, when those who were at the oars saw that the She-wolf galley was bearing down upon them and gaining upon them, they all at once dropped their oars and seized their captain

Part 1, Ch. 39.2 · 📍 [[Goletta]] · the following year, seventy-four

Don John of Austria

At length the Goletta fell, and the fort fell

Part 1, Ch. 40.1 · 📍 [[Constantinople]] · a few months later

El Uchali

Finally the fleet returned victorious and triumphant to Constantinople, and a few months later died my master, El Uchali

Part 1, Ch. 40.1 · 📍 [[Algiers]]

Hassan Aga

He came to be the most cruel renegade I ever saw: his name was Hassan Aga, and he grew very rich and became king of Algiers.

Part 1, Ch. 40.1 · 📍 [[baño]] · when it was discovered that I was a captain

the captive

They put a chain on me, more as a mark of this than to keep me safe

Part 1, Ch. 40.1 · 📍 [[baño]] · one day

the captive

I hastened to untie the cloth, in which I perceived a knot, and in this were ten cianis

Part 1, Ch. 40.2

the captive Zoraida

I untied the knot and I found forty Spanish gold crowns with a paper written in Arabic, and at the end of the writing there was a large cross drawn.

Part 1, Ch. 40.2

Zoraida the captive

See if thou canst contrive how we may go, and if thou wilt thou shalt be my husband there, and if thou wilt not it will not distress me, for Lela Marien will find me someone to marry me.

Part 1, Ch. 40.2

the captive the renegade

The renegade said this with so many tears and such signs of repentance, that with one consent we all agreed to tell him the whole truth of the matter, and so we gave him a full account of all, without hiding anything from him.

Part 1, Ch. 40.3 · that very night

the renegade Hadji Morato Zoraida

That very night our renegade returned and said he had learned that the Moor we had been told of lived in that house, that his name was Hadji Morato, that he was enormously rich, that he had one only daughter the heiress of all his wealth

Part 1, Ch. 40.3

the renegade the captive

what could and ought to be done was to give the money intended for the ransom of one of us Christians to him, so that he might with it buy a vessel there in Algiers

Part 1, Ch. 40.3 · the next day that the baño chanced to be empty

Zoraida the captive

she at different times gave us by means of the reed and cloth two thousand gold crowns and a paper

Part 1, Ch. 40.3 · The Thursday before the Friday

Zoraida the captive

The Thursday before the Friday on which the fair Zoraida was to go to the garden she gave us a thousand crowns more, and warned us of her departure

Part 1, Ch. 41.1 · the next Friday

the captive the renegade

told me to look out for any I should be willing to take with me, over and above those who had been ransomed, and to engage them for the next Friday, which he fixed upon for our departure.

Part 1, Ch. 41.2 · 📍 [[Hadji Morato’s garden]] · on the next Juma

Zoraida

I made answer, “Yes, lady, but not without thee, come what may: be on the watch for me on the next Juma, and be not alarmed when thou seest us; for most surely we shall go to the land of the Christians.”

Part 1, Ch. 41.2 · 📍 [[Hadji Morato’s garden]] · at nightfall

Zoraida Hadji Morato

As soon as she recognised me she did not delay an instant, but without answering a word came down immediately, opened the door and presented herself before us all

Part 1, Ch. 41.3

Zoraida Hadji Morato

Zoraida, seeing her father there, and the other Moors bound, bade the renegade ask me to do her the favour of releasing the Moors and setting her father at liberty

Part 1, Ch. 41.3

Zoraida Hadji Morato

A Christian I am, but it is not I who have placed thee in this position, for it never was my wish to leave thee or do thee harm

Part 1, Ch. 41.4 · 📍 [[Cava rumia]]

Zoraida Zoraida's father the other Moors

Seeing this we unbound the Moors, and one by one put them on shore, at which they were filled with amazement

Part 1, Ch. 41.4

Zoraida Zoraida's father

Come back, dear daughter, come back to shore; I forgive thee all; let those men have the money, for it is theirs now, and come back to comfort thy sorrowing father

Part 1, Ch. 41.4 · 📍 [[the Spanish coast]] · the next day

the Frenchmen the captive Zoraida

So they agreed by common consent to give us the skiff belonging to their ship and all we required for the short voyage that remained to us, and this they did the next day on coming in sight of the Spanish coast, with which, and the joy we felt, all our sufferings and miseries were as completely forgotten as if they had never been endured by us, such is the delight of recovering lost liberty.

Part 1, Ch. 41.5 · a little before midnight

the captive Zoraida the renegade

We ran our boat up on the sand, and all sprang out and kissed the ground, and with tears of joyful satisfaction returned thanks to God our Lord for all his incomparable goodness to us on our voyage.

Part 1, Ch. 41.5 · 📍 [[Velez Malaga]]

the captive Pedro de Bustamante

the horseman threw himself off his horse, and ran to embrace the young man, crying: “Nephew of my soul and life! I recognise thee now; and long have I mourned thee as dead”

Part 1, Ch. 41.5 · 📍 [[Granada]] · at the end of which

the renegade

the renegade, having informed himself of all that was requisite for him to do, set out for the city of Granada to restore himself to the sacred bosom of the Church through the medium of the Holy Inquisition.

Part 1, Ch. 42.1 · 📍 [[the inn]]

the captive Juan Perez de Viedma

From this statement, and what he himself had seen, he felt convinced that this was his brother

Part 1, Ch. 42.2

the captive Juan Perez de Viedma

That brave captain that you speak of is my eldest brother

Part 1, Ch. 42.2

the captive Juan Perez de Viedma

as soon as he had fully recognised him he clasped him in his arms so closely

Part 1, Ch. 42.2

Doña Clara de Viedma Zoraida

then he made his daughter embrace her

Part 1, Ch. 43.1 · 📍 [[Madrid]]

Doña Clara de Viedma the muleteer

One of the signs he used to make me was to link one hand in the other, to show me he wished to marry me;

Part 1, Ch. 43.1

Doña Clara de Viedma the muleteer

I have never spoken a word to him in my life; and for all that I love him so that I could not live without him.

Part 1, Ch. 43.2

Doña Clara de Viedma

And as to marrying without the knowledge of my father, I would not do it for all the world.

Part 1, Ch. 43.2 · at this moment

Don Quixote Dulcinea del Toboso

love renders incapable of submission to any other than her whom, the first moment his eyes beheld her, he made absolute mistress of his soul.

Part 1, Ch. 43.3 · 📍 [[the inn]] · daylight had hardly begun to appear

Don Quixote

But he had hardly moved at all when Don Quixote lost his footing; and slipping off the saddle, he would have come to the ground, but for being suspended by the arm, which caused him such agony that he believed either his wrist would be cut through or his arm torn off;

Part 1, Ch. 44.1 · broad daylight

Don Luis

one of whom found the youth they were seeking lying asleep by the side of a muleteer, without a thought of anyone coming in search of him, much less finding him.

Part 1, Ch. 44.2 · 📍 [[the inn]]

Dorothea Cardenio Doña Clara de Viedma

but in telling her so, he did not speak low enough but that Doña Clara heard what he said, at which she was so much agitated that had not Dorothea hastened to support her she would have fallen to the ground.

Part 1, Ch. 44.2 · 📍 [[the inn]]

the innkeeper

the landlord, who minded his own affairs more than other people’s, caught them going out of the gate and demanded his reckoning, abusing them for their dishonesty with such language that he drove them to reply with their fists, and so they began to lay on him in such a style that the poor man was forced to cry out, and call for help.

Part 1, Ch. 44.3 · 📍 [[the inn]]

Don Quixote Dorothea

The princess granted it graciously, and he at once, bracing his buckler on his arm and drawing his sword, hastened to the inn-gate

Part 1, Ch. 44.3 · 📍 [[the inn]]

Don Luis Doña Clara de Viedma

For her I left my father’s house, and for her I assumed this disguise, to follow her whithersoever she may go

Part 1, Ch. 44.3 · 📍 [[the inn]] · at this instant

Sancho Panza the barber

Sancho, finding himself so unexpectedly assailed, and hearing the abuse poured upon him, seized the pack-saddle with one hand, and with the other gave the barber a cuff that bathed his teeth in blood.

Part 1, Ch. 44.4

the barber

Gentlemen, this pack-saddle is mine as surely as I owe God a death, and I know it as well as if I had given birth to it, and here is my ass in the stable who will not let me lie; only try it, and if it does not fit him like a glove, call me a rascal; and what is more, the same day I was robbed of this, they robbed me likewise of a new brass basin, never yet handselled, that would fetch a crown any day.

Part 1, Ch. 44.4

Don Quixote

Your worships may perceive clearly and plainly the error under which this worthy squire lies when he calls a basin which was, is, and shall be the helmet of Mambrino which I won from him in fair war, and made myself master of by legitimate and lawful possession.

Part 1, Ch. 45.2

Don Quixote

he delivered such a blow at his head that, had not the officer dodged it, it would have stretched him at full length.

Part 1, Ch. 45.2

Don Quixote Sancho Panza the barber

the pack-saddle remained a caparison till the day of judgment, and the basin a helmet and the inn a castle in Don Quixote’s imagination.

Part 1, Ch. 45.2

Don Quixote

he had one against Don Quixote, whom the Holy Brotherhood had ordered to be arrested for setting the galley slaves free

Part 1, Ch. 46.1

Don Quixote the curate

In short, the curate used such arguments, and Don Quixote did such mad things, that the officers would have been more mad than he was if they had not perceived his want of wits, and so they thought it best to allow themselves to be pacified

Part 1, Ch. 46.1

the curate the barber

the curate, under the rose and without Don Quixote’s knowing it, paid eight reals for the basin, and the barber executed a full receipt and engagement to make no further demand then or thenceforth for evermore, amen.

Part 1, Ch. 46.1 · 📍 [[the inn]]

the innkeeper Don Fernando

The curate settled all amicably, and Don Fernando paid

Part 1, Ch. 46.2

Dorothea Don Fernando

Dorothea turned red at Sancho’s words, for the truth was that her husband Don Fernando had now and then, when the others were not looking, gathered from her lips some of the reward his love had earned, and Sancho seeing this had considered that such freedom was more like a courtesan than a queen of a great kingdom;

Part 1, Ch. 46.2

Don Quixote Sancho Panza

Don Quixote said he was ready to pardon him, and the curate went for Sancho, who came in very humbly, and falling on his knees begged for the hand of his master, who having presented it to him and allowed him to kiss it, gave him his blessing and said, “Now, Sancho my son, thou wilt be convinced of the truth of what I have many a time told thee, that everything in this castle is done by means of enchantment.”

Part 1, Ch. 46.3 · 📍 [[the inn]] · two days

Don Quixote the curate the barber

Sancho bowed his head very respectfully and kissed both his hands, for, being tied together, he could not kiss one; and then the apparitions lifted the cage upon their shoulders and fixed it upon the ox-cart.

Part 1, Ch. 47.1

Don Quixote Sancho Panza the curate

In the meantime the curate had made an arrangement with the officers that they should bear them company as far as his village, he paying them so much a day.

Part 1, Ch. 47.1

Don Fernando the curate

Don Fernando directed the curate where to write to him, to tell him what became of Don Quixote

Part 1, Ch. 47.2

the innkeeper the curate

The landlord approached the curate and handed him some papers, saying he had discovered them in the lining of the valise

Part 1, Ch. 47.2

Don Quixote the curate the barber

Don Quixote was seated in the cage, with his hands tied and his feet stretched out, leaning against the bars

Part 1, Ch. 47.4

the curate the canon of Toledo Don Quixote

The canon agreed, and going on ahead with his servants, listened with attention to the account of the character, life, madness, and ways of Don Quixote, given him by the curate, who described to him briefly the beginning and origin of his craze, and told him the whole story of his adventures up to his being confined in the cage, together with the plan they had of taking him home to try if by any means they could discover a cure for his madness.

Part 1, Ch. 48.1

the canon of Toledo

nevertheless I proceeded no farther with it

Part 1, Ch. 49.1

Don Quixote Sancho Panza

“I am content to do as thou sayest, brother Sancho,” said Don Quixote, “and when thou seest an opportunity for effecting my release I will obey thee absolutely; but thou wilt see, Sancho, how mistaken thou art in thy conception of my misfortune.”

Part 1, Ch. 50.1 · since I have been a knight-errant

Don Quixote

For myself I can say that since I have been a knight-errant I have become valiant, polite, generous, well-bred, magnanimous, courteous, dauntless, gentle, patient, and have learned to bear hardships, imprisonments, and enchantments;

Part 1, Ch. 50.1 · this ever so long

Don Quixote Sancho Panza

and I would gladly give him a county I have promised him this ever so long,

Part 1, Ch. 50.2

the goatherd

The fugitive goat, scared and frightened, ran towards the company as if seeking their protection and then stood still, and the goatherd coming up seized it by the horns and began to talk to it as if it were possessed of reason and understanding:

Part 1, Ch. 50.2

the goatherd

The goatherd gave the goat which he held by the horns a couple of slaps on the back, saying, “Lie down here beside me, Spotty, for we have time enough to return to our fold.”

Part 1, Ch. 51.1

Leandra Anselmo the goatherd Leandra's father

I only know her father put us both off with the tender age of his daughter and vague words that neither bound him nor dismissed us.

Part 1, Ch. 51.2 · before any of her numerous suitors had any suspicion of her design

Leandra Vicente de la Roca

Leandra and Vicente came to an understanding without any difficulty; and before any of her numerous suitors had any suspicion of her design, she had already carried it into effect, having left the house of her dearly beloved father (for mother she had none), and disappeared from the village with the soldier

Part 1, Ch. 51.2

Leandra Vicente de la Roca

she confessed without pressure that Vicente de la Roca had deceived her, and under promise of marrying her had induced her to leave her father’s house

Part 1, Ch. 51.3

Anselmo the goatherd

At last Anselmo and I agreed to leave the village and come to this valley; and, he feeding a great flock of sheep of his own, and I a large herd of goats of mine, we pass our life among the trees,

Part 1, Ch. 52.1 · that instant

the goatherd Don Quixote Sancho Panza

but the goatherd, who did not understand jokes, and found himself roughly handled in such good earnest, paying no respect to carpet, tablecloth, or diners, sprang upon Don Quixote, and seizing him by the throat with both hands would no doubt have throttled him, had not Sancho Panza that instant come to the rescue, and grasping him by the shoulders flung him down on the table, smashing plates, breaking glasses, and upsetting and scattering everything on it.

Part 1, Ch. 52.1 · At last

Don Quixote the goatherd

The goatherd, who was by this time tired of pummelling and being pummelled, released him at once

Part 1, Ch. 52.2

Don Quixote

Don Quixote when he saw the strange garb of the penitents, without reflecting how often he had seen it before, took it into his head that this was a case of adventure, and that it fell to him alone as a knight-errant to engage in it;

Part 1, Ch. 52.2

Sancho Panza Don Quixote

At the cries and moans of Sancho, Don Quixote came to himself, and the first word he said was, “He who lives separated from you, sweetest Dulcinea, has greater miseries to endure than these.

Part 1, Ch. 52.3 · 📍 [[Don Quixote’s village]] · at the end of six days

Don Quixote

at the end of six days they reached Don Quixote’s village, and entered it about the middle of the day

Part 1, Ch. 52.3 · 📍 [[Saragossa]] · the third time he sallied forth from his home

Don Quixote

tradition has merely preserved in the memory of La Mancha the fact that Don Quixote, the third time he sallied forth from his home, betook himself to Saragossa, where he was present at some famous jousts which came off in that city

Part 2, Ch. 1.1 · nearly a month

the curate the barber the niece the housekeeper Don Quixote

They did not, however, omit to visit his niece and housekeeper, and charge them to be careful to treat him with attention, and give him comforting things to eat, and such as were good for the heart and the brain, whence, it was plain to see, all his misfortune proceeded.

Part 2, Ch. 1.1 · once more

Don Quixote

A knight-errant I shall die, and let the Turk come down or go up when he likes, and in as strong force as he can, once more I say, God knows what I mean.

Part 2, Ch. 2.1

the curate the barber Don Quixote

the curate and the barber took their leave of Don Quixote, of whose recovery they despaired when they saw how wedded he was to his crazy ideas

Part 2, Ch. 2.2

Don Quixote Sancho Panza Samson Carrasco Cide Hamete Benengeli

your worship’s history is already abroad in books, with the title of THE INGENIOUS GENTLEMAN DON QUIXOTE OF LA MANCHA; and he says they mention me in it by my own name of Sancho Panza, and the lady Dulcinea del Toboso too

Part 2, Ch. 3.2

Don Quixote Samson Carrasco

The bachelor accepted the invitation and remained, a couple of young pigeons were added to the ordinary fare

Part 2, Ch. 4.1 · Some days after

Sancho Panza Ginés de Pasamonte

Some days after, I know not how many, travelling with her ladyship the Princess Micomicona, I saw my ass, and mounted upon him, in the dress of a gipsy, was that Gines de Pasamonte, the great rogue and rascal that my master and I freed from the chain.

Part 2, Ch. 4.2 · in three or four days from that time

Don Quixote

Sancho had hardly uttered these words when the neighing of Rocinante fell upon their ears, which neighing Don Quixote accepted as a happy omen, and he resolved to make another sally in three or four days from that time.

Part 2, Ch. 4.2 · in three days from that time

Don Quixote Samson Carrasco Sancho Panza

They agreed upon this, and that the departure should take place in three days from that time.

Part 2, Ch. 4.2

Samson Carrasco Don Quixote

Carrasco promised all, and then took his leave, charging Don Quixote to inform him of his good or evil fortunes whenever he had an opportunity; and thus they bade each other farewell

Part 2, Ch. 5.2

Sancho Panza Sanchica

Don’t you see, you animal,” continued Sancho, “that it will be well for me to drop into some profitable government that will lift us out of the mire, and marry Mari-Sancha to whom I like; and you yourself will find yourself called ‘Doña Teresa Panza,’ and sitting in church on a fine carpet and cushions and draperies, in spite and in defiance of all the born ladies of the town? No, stay as you are, growing neither greater nor less, like a tapestry figure—Let us say no more about it, for Sanchica shall be a countess, say what you will.”

Part 2, Ch. 5.2 · As soon as I have the government

Sancho Panza Sancho Panza Teresa Panza

As soon as I have the government,” said Sancho, “I will send for him by post, and I will send thee money, of which I shall have no lack, for there is never any want of people to lend it to governors when they have not got it; and do thou dress him so as to hide what he is and make him look what he is to be.”

Part 2, Ch. 6.1

the niece the housekeeper Don Quixote

by a thousand signs they began to perceive that their uncle and master meant to give them the slip the third time

Part 2, Ch. 6.2

the housekeeper Sancho Panza

The instant the housekeeper knew who it was, she ran to hide herself so as not to see him; in such abhorrence did she hold him.

Part 2, Ch. 7.1

the housekeeper Samson Carrasco the curate

and with this the housekeeper retired, and the bachelor went to look for the curate, and arrange with him what will be told in its proper place.

Part 2, Ch. 7.2

Don Quixote Sancho Panza

and so there’s nothing more to do but for your worship to make your will with its codicil in such a way that it can’t be provoked, and let us set out at once, to save Señor Samson’s soul from suffering, as he says his conscience obliges him to persuade your worship to sally out upon the world a third time; so I offer again to serve your worship faithfully and loyally, as well and better than all the squires that served knights-errant in times past or present.

Part 2, Ch. 7.2

Samson Carrasco Don Quixote

Let this new Samson remain in his own country, and, bringing honour to it, bring honour at the same time on the grey heads of his venerable parents; for I will be content with any squire that comes to hand, as Sancho does not deign to accompany me.

Part 2, Ch. 8.2 · 📍 [[El Toboso]]

Don Quixote Sancho Panza Dulcinea del Toboso

he did not know Dulcinea’s house, nor in all his life had he ever seen her, any more than his master

Part 2, Ch. 9 · 📍 [[El Toboso]] · at once

Don Quixote Sancho Panza

Sancho was in a fever to get his master out of the town, lest he should discover the falsehood of the reply he had brought to him in the Sierra Morena on behalf of Dulcinea; so he hastened their departure, which they took at once, and two miles out of the village they found a forest or thicket wherein Don Quixote ensconced himself, while Sancho returned to the city to speak to Dulcinea, in which embassy things befell him which demand fresh attention and a new chapter.

Part 2, Ch. 10.2 · the afternoon

Sancho Panza Don Quixote Dulcinea del Toboso

Your worship has only to spur Rocinante and get out into the open field to see the lady Dulcinea del Toboso, who, with two others, damsels of hers, is coming to see your worship.

Part 2, Ch. 10.3

Sancho Panza Don Quixote Dulcinea del Toboso

Sancho, the rogue, had enough to do to hide his laughter, at hearing the simplicity of the master he had so nicely befooled.

Part 2, Ch. 11.1

Don Quixote Dulcinea del Toboso

We will try by experiment with one or two of the first I vanquish and send to her, whether they see her or not, by commanding them to return and give me an account of what happened to them in this respect.

Part 2, Ch. 11.2

Dapple

But the moment Sancho quitted his beast to go and help Don Quixote, the dancing devil with the bladders jumped up on Dapple, and beating him with them, more by the fright and the noise than by the pain of the blows, made him fly across the fields towards the village where they were going to hold their festival.

Part 2, Ch. 11.2

Don Quixote Sancho Panza

“Now indeed thou hast hit the point, Sancho,” said Don Quixote, “which may and should turn me from the resolution I had already formed.

Part 2, Ch. 12.2

Samson Carrasco Casildea de Vandalia

O fairest and most ungrateful woman on earth! What! can it be, most serene Casildea de Vandalia, that thou wilt suffer this thy captive knight to waste away and perish in ceaseless wanderings and rude and arduous toils?

Part 2, Ch. 13.1

Don Quixote Sancho Panza

I,” said Sancho, “have already told my master that I shall be content with the government of some island, and he is so noble and generous that he has promised it to me ever so many times.

Part 2, Ch. 13.2

Sancho Panza Don Quixote

Until my master reaches Saragossa,” said Sancho, “I’ll remain in his service; after that we’ll see.

Part 2, Ch. 14.1

Samson Carrasco Don Quixote

but what I most plume and pride myself upon is having vanquished in single combat that so famous knight Don Quixote of La Mancha

Part 2, Ch. 14.1 · at sunrise

Don Quixote Samson Carrasco

the conditions of our combat shall be that the vanquished shall be at the victor’s disposal, to do all that he may enjoin, provided the injunction be such as shall be becoming a knight.”

Part 2, Ch. 14.2

Sancho Panza Samson Carrasco

“By no means,” said Sancho; “I am not going to be so discourteous or so ungrateful as to have any quarrel, be it ever so small, with one I have eaten and drunk with;

Part 2, Ch. 14.2

Don Quixote Samson Carrasco

“Remember, sir knight, that the terms of our combat are, that the vanquished, as I said before, shall be at the victor’s disposal.”

Part 2, Ch. 14.3

Don Quixote Samson Carrasco

He saw, the history says, the very countenance, the very face, the very look, the very physiognomy, the very effigy, the very image of the bachelor Samson Carrasco!

Part 2, Ch. 14.3

Samson Carrasco Don Quixote Dulcinea del Toboso Casildea de Vandalia

“I confess,” said the fallen knight, “that the dirty tattered shoe of the lady Dulcinea del Toboso is better than the ill-combed though clean beard of Casildea; and I promise to go and to return from her presence to yours, and to give you a full and particular account of all you demand of me.”

Part 2, Ch. 15

Don Quixote Samson Carrasco

Don Quixote went off satisfied, elated, and vain-glorious in the highest degree at having won a victory over such a valiant knight as he fancied him of the Mirrors to be

Part 2, Ch. 15

Samson Carrasco Tom Cecial

Carrasco armed himself in the fashion described, and Tom Cecial, that he might not be known by his gossip when they met, fitted on over his own natural nose the false masquerade one that has been mentioned; and so they followed the same route Don Quixote took

Part 2, Ch. 15

Samson Carrasco

Thus discoursing, the pair proceeded until they reached a town where it was their good luck to find a bone-setter, with whose help the unfortunate Samson was cured. Tom Cecial left him and went home, while he stayed behind meditating vengeance

Part 2, Ch. 16.2 · 📍 [[La Mancha]]

Don Quixote Don Diego de Miranda

In short, to sum up all in a few words, or in a single one, I may tell you I am Don Quixote of La Mancha, otherwise called ‘The Knight of the Rueful Countenance;’

Part 2, Ch. 16.2

Don Diego de Miranda Don Quixote

I, Sir Knight of the Rueful Countenance, am a gentleman by birth, native of the village where, please God, we are going to dine to-day; I am more than fairly well off, and my name is Don Diego de Miranda.

Part 2, Ch. 17.1

Sancho Panza Don Quixote

he thought it best to throw them into his master’s helmet

Part 2, Ch. 17.1

Don Quixote

Get down, my good fellow, and as you are the keeper open the cages, and turn me out those beasts

Part 2, Ch. 17.2

Don Quixote

I am not bound to do more; enchantments avaunt, and God uphold the right, the truth, and true chivalry!

Part 2, Ch. 17.3 · from this time forward

Don Quixote

Then,” said Don Quixote, “if his Majesty should happen to ask who performed it, you must say THE KNIGHT OF THE LIONS; for it is my desire that into this the name I have hitherto borne of Knight of the Rueful Countenance be from this time forward changed, altered, transformed, and turned;

Part 2, Ch. 18.1 · 📍 [[Don Diego de Miranda’s house]]

Don Quixote Don Diego de Miranda Doña Christina Don Lorenzo

on the arrival of so distinguished a guest, Doña Christina was anxious to show that she knew how and was able to give a becoming reception to those who came to her house.

Part 2, Ch. 18.2 · 📍 [[Don Diego’s house]] · For four days

Don Diego de Miranda Don Quixote

For four days was Don Quixote most sumptuously entertained in Don Diego’s house

Part 2, Ch. 19.1

Quiteria Camacho

he arranged a match for his daughter with the rich Camacho

Part 2, Ch. 19.2

Corchuelo the licentiate

“I am satisfied with having tumbled off my donkey,” said Corchuelo, “and with having had the truth I was so ignorant of proved to me by experience;” and getting up he embraced the licentiate, and they were better friends than ever;

Part 2, Ch. 20.1 · the cool of the morning

Camacho Quiteria

no doubt the marriage will take place in the cool of the morning, and not in the heat of the afternoon.

Part 2, Ch. 21.1

Basilio Quiteria

If thou wouldst consent, cruel Quiteria, to give me thy hand as my bride in this last fatal moment, I might still hope that my rashness would find pardon, as by its means I attained the bliss of being thine.

Part 2, Ch. 21.1

Camacho Quiteria Basilio

he was satisfied, as it was only putting off the fulfillment of his wishes for a moment.

Part 2, Ch. 21.2

Basilio Quiteria

The priest, perplexed and amazed, made haste to examine the wound with both hands, and found that the blade had passed, not through Basilio’s flesh and ribs, but through a hollow iron tube full of blood

Part 2, Ch. 21.2

Camacho Basilio Don Quixote

Camacho and his supporters were so mortified that they proceeded to revenge themselves by violence, and a great number of them drawing their swords attacked Basilio, in whose protection as many more swords were in an instant unsheathed, while Don Quixote taking the lead on horseback, with his lance over his arm and well covered with his shield, made all give way before him.

Part 2, Ch. 22.1

Basilio Quiteria

Many and great were the attentions shown to Don Quixote by the newly married couple, who felt themselves under an obligation to him for coming forward in defence of their cause;

Part 2, Ch. 22.2 · 📍 [[cave of Montesinos]] · next day at two in the afternoon

Don Quixote Sancho Panza the cousin

the cousin and Sancho giving him rope, he lowered himself into the depths of the dread cavern

Part 2, Ch. 22.2 · 📍 [[cave of Montesinos]]

Don Quixote Sancho Panza the cousin

after some time he came to himself, stretching himself just as if he were waking up from a deep and sound sleep

Part 2, Ch. 23.1 · 📍 [[cave of Montesinos]] · after his death

Durandarte Montesinos

I know it to be as sure as that it is now day, that Durandarte ended his life in my arms

Part 2, Ch. 23.1 · 📍 [[cave of Montesinos]]

Montesinos Durandarte Belerma

he had taken out the heart of his great friend Durandarte from his breast with a little dagger, and carried it to the lady Belerma

Part 2, Ch. 23.2 · 📍 [[cave of MONTESINOS]]

Montesinos Durandarte Belerma Guadiana

the sage Merlin has been keeping enchanted here these many years; and although more than five hundred have gone by, not one of us has died;

Part 2, Ch. 23.2 · 📍 [[cave of MONTESINOS]]

Montesinos Durandarte Don Quixote

Know that you have here before you (open your eyes and you will see) that great knight of whom the sage Merlin has prophesied such great things; that Don Quixote of La Mancha I mean, who has again, and to better purpose than in past times, revived in these days knight-errantry, long since forgotten, and by whose intervention and aid it may be we shall be disenchanted; for great deeds are reserved for great men.

Part 2, Ch. 23.3 · 📍 [[the profound cave of Montesinos]] · the instant I beheld them

Montesinos Don Quixote Dulcinea del Toboso

he showed me three country girls who went skipping and capering like goats over the pleasant fields there, and the instant I beheld them I knew one to be the peerless Dulcinea del Toboso

Part 2, Ch. 23.4 · 📍 [[cave of Montesinos]]

Don Quixote Dulcinea del Toboso

‘My lady Dulcinea del Toboso kisses your worship’s hands, and entreats you to do her the favour of letting her know how you are; and, being in great need, she also entreats your worship as earnestly as she can to be so good as to lend her half a dozen reals’

Part 2, Ch. 23.4 · 📍 [[cave of Montesinos]]

Don Quixote Dulcinea del Toboso

‘and I will make the same to take no rest, and to roam the seven regions of the earth more thoroughly than the Infante Don Pedro of Portugal ever roamed them, until I have disenchanted her.’

Part 2, Ch. 24.2 · 📍 [[the inn]] · at once

Don Quixote

he decided to set out at once, and go and pass the night at the inn instead of stopping at the hermitage

Part 2, Ch. 25.1

Don Quixote

“I’ll help you in everything,” and so he did, sifting the barley for him and cleaning out the manger

Part 2, Ch. 25.2 · 📍 [[the forest]]

the owner of the ass the second regidor

the two regidors set off on foot, arm in arm, for the forest

Part 2, Ch. 25.2

the people of the other towns the men of the braying town

several times the scoffed have come out in arms and in a body to do battle with the scoffers

Part 2, Ch. 25.3 · 📍 [[the inn]] · now

Ginés de Pasamonte

And now, because I have promised it, and to afford him pleasure, I will set up my show and offer entertainment to all who are in the inn, without any charge whatever.

Part 2, Ch. 26.1 · On hearing this

Don Quixote Ginés de Pasamonte

On hearing this, Master Pedro stopped ringing, and said, “Don’t look into trifles, Señor Don Quixote, or want to have things up to a pitch of perfection that is out of reach.

Part 2, Ch. 26.2

Don Quixote Ginés de Pasamonte Sancho Panza

And so he went on, putting values on ever so many more smashed figures, which, after the two arbitrators had adjusted them to the satisfaction of both parties, came to forty reals and three-quarters; and over and above this sum, which Sancho at once disbursed, Master Pedro asked for two reals for his trouble in catching the ape.

Part 2, Ch. 27.1

Ginés de Pasamonte

This Gines de Pasamonte—Don Ginesillo de Parapilla, Don Quixote called him—it was that stole Dapple from Sancho Panza;

Part 2, Ch. 27.1 · 📍 [[the kingdom of Aragon]]

Ginés de Pasamonte

This Gines, then, afraid of being caught by the officers of justice, who were looking for him to punish him for his numberless rascalities and offences (which were so many and so great that he himself wrote a big book giving an account of them), resolved to shift his quarters into the kingdom of Aragon, and cover up his left eye, and take up the trade of a puppet-showman;

Part 2, Ch. 27.1 · on the third day

Don Quixote Sancho Panza

They perceived, in short, clearly that the town which had been twitted had turned out to do battle with some other that had jeered it more than was fair or neighbourly.

Part 2, Ch. 27.2

Don Quixote

Don Quixote, seeing him so roughly handled, attacked the man who had struck him lance in hand, but so many thrust themselves between them that he could not avenge him.

Part 2, Ch. 28.1

Don Quixote Sancho Panza

Don Quixote, who, giving way before the fury of the townsfolk and the hostile intentions of the angry troop, took to flight and, without a thought of Sancho or the danger in which he was leaving him, retreated to such a distance as he thought made him safe.

Part 2, Ch. 28.2

Don Quixote Sancho Panza

Turn the rein, or the halter, of thy Dapple, and begone home; for one single step further thou shalt not make in my company.

Part 2, Ch. 29.1 · 📍 [[river Ebro]] · two days after quitting the grove

Don Quixote Sancho Panza

“What?” said Don Quixote, “cross ourselves and weigh anchor; I mean, embark and cut the moorings by which the bark is held;” and the bark began to drift away slowly from the bank.

Part 2, Ch. 29.2

Don Quixote Sancho Panza

So saying he settled with the fishermen, and paid fifty reals for the boat, which Sancho handed to them very much against the grain, saying, “With a couple more bark businesses like this we shall have sunk our whole capital.”

Part 2, Ch. 30.1 · the next day towards sunset

Don Quixote Sancho Panza the duchess the duke